|
Femmes nées à l'étranger qui projettent être
mariées au Canada,
si comme jeunes mariées de vente par correspondance ou
par un mariage ou un arrangement disposé
le service, peut bientôt avoir une nouvelle ressource
en ligne pour les aider à figurer hors du leur
droites en vertu de loi canadienne.
Le site Web, www.lawforforeignbrides.ca, est un effort commun
entre
Université de la faculté d'Alberta de la
prolongation, le centre légal de ressource,
Base de loi d'Alberta et changer ensemble
l'organisation.
L'emplacement couvre une gamme de matières s'étendant des
issues pour considérer avant
mariage, le procédé d'immigration, habitant au
Canada, enfant-rearinag
défis, loi canadienne et matières au sujet de panne
matrimoniale - tous dedans
facile-à-comprenez l'anglais.
L'idée pour le site Web a été conçue et développée en
changeant ensemble, a
agence sans but lucratif qui aide les femmes
immigrées.
"nous avons vu le besoin d'information légale basée sur nos
expériences d'aider
les jeunes mariées étrangères en dernières années,
"a dit San San Sy, qui a servi
chaise pour changer ensemble pendant le développement
initial du site Web.
il y a "trois ans, nous avons connu une augmentation des jeunes
mariées étrangères venant à
Changer ensemble pour l'aide."
Sans compter que des rapports d'outre-mer et des pratiques en
matière traditionnelles d'arranger-mariage,
Sy a indiqué que beaucoup de jeunes mariées
étrangères venant au Canada rencontrent également leur futur
conjoints en ligne par l'intermédiaire des agences de
salles de causerie et d'arrangement d'Internet.
"nous avons proposé l'idée d'employer l'enchaînement comme
rendez-vous pour se développer et
l'information légale actuelle de la perspective des
jeunes mariées étrangères, As
il y a des jeunes mariées qui ont rencontré leurs
conjoints [ en ligne ], "Sy dit.
Changer ensemble les groupes et les entrevues de foyer
également tenus avec les jeunes mariées étrangères
et d'autres agences pour développer le contenu de
l'emplacement d'une jeune mariée étrangère
perspective.
La base de loi d'Alberta a fourni une concession pour le
développement de site Web et
le contenu a été alors développé par le centre
légal de ressource, un public légal
programme d'éducation qui est soutenu par
l'université du corps enseignant d'Alberta
de la prolongation.
"un des buts de l'unité légale d'études dans la faculté de
la prolongation est
pour donner les gens dans la communauté accèdent à
l'information légale, incluant
immigrés et groupes marginalisés, "a dit Katy
Campbell, doyen d'intérim de
la faculté de la prolongation.
Campbell a indiqué que le site Web est également des moyens
pour le corps enseignant, dedans
association avec le centre légal de ressource, pour
lancer des associations de la communauté
dans les domaines de recherche et de l'action sociale.
"les programmes et les projets du centre légal de ressource se
concentrent sur créer
accessible, informations de plat-langue sur la loi pour
le public. Notre
le rôle était de concevoir et créer le site Web et
examiner le contenu pour assurer légal
exactitude, "a dit Diane Rhyason, le directeur du
centre légal de ressource
directeur.
Pour maintenant, le but du site Web est de fournir des
informations légales en plaine
Anglais. Il est encore peu clair si le site Web
sera traduit dans autre
langues dues à la nature compliquée de traduire la
loi et les coûts
lié à un tel charger.
"nous savons que cela avoir la loi canadienne écrite en
différentes langues est plus
que juste la traduction. La traduction sans
contexte est très fallacieuse, "Sy
dit, citant des statistiques récentes que 80 pour cent
d'immigrés ont une certaine forme
des possibilités de langue anglaise.
"notre expérience indique également que beaucoup de femmes
tendent à se tourner vers d'autres femmes
pour l'aide en résolvant des problèmes et [ des
problèmes d'autre ]."
La loi pour les jeunes mariées étrangères, cependant, ne
remplace pas un avocat. Un emplacement
le déni note que toute l'information est précise en
date de novembre 2007, mais
"si vous avez besoin de conseil légal, contactez
svp un avocat."
Source : http://www.excal.on.ca/cms2/index.php?option=com_content&charger=view&id=5957
|
