PORTRAITS DES FAMILLES D'AMERICAN-RUSSIAN. Dans le sens des aiguilles d'une montre de la gauche supérieure :
Le Bartrums, le Tatyana, le Smitty (tenant Leana) et l'Alex.
Le Macks, gorge, Asele, et fille Dasha.
Alyona Makeeva et fille Adele.
Le Zaripovs, l'Annete, le Stephanie (tenant Tanya), et l'Iliya.

"certains," Theresa ont commenté, "dites que la religion principale de la Russie est l'orthodoxie russe. Bien, elle n'est pas. C'est L'Ébauche. L'Ébauche Mauvaise. Et les gens croient à elle avec le fanatisme total."

"certains disent que la religion principale de la Russie est l'orthodoxie russe. Bien, elle n'est pas. C'est L'Ébauche. L'Ébauche Mauvaise."
Alors il y a la mode américaine pour que le père soit présent à la naissance. Beaucoup de Russes trouvent ce barbare étrange et égal fait sur commande. Quand un mari américain de la jeune femme russe a dit qu'il a voulu être avec elle - et peut-être enregistrer en vidéo livraison-elle les petites amies russes l'a avertie qu'il serait traumatisé par la vue et rendu incapable de la regarder en tant que femme. L'épouse finalement a donné dedans aux importunings de son conjoint, légèrement. Il était là pour tenir sa main, mais un rideau a bloqué sa vue de la naissance réelle.

FABRICATION DE LUI À MOSCOU. Alexandre et Theresa (croisé contre "le Dralt mauvais") Yaroshevich et leur fils Yan.

L'appellation des enfants est également des riches avec des issues de culture et de langue. Beaucoup de couples ont résolu ce problème en donnant au bébé un nom également à la maison dans les deux langues, telles qu'Anna, Natasha, Gregory ou Alexandre. Elena Drozdova-Christonikos et son mari américain, Nicholas, tous les deux qui travail dans le système de bibliothèque des Nations Unies, décidé que, si le bébé était un garçon, il l'appellerait, et si une fille, elle déciderait. Était ainsi Charles né, ou Charlik à ses parents russes.
Une fois que le nouveau bébé arrive, parenting les issues suivent de près derrière. Tandis que les hommes américains montrent une bonne volonté croissante de jouer un rôle important dans parenting des enfants en bas âge, beaucoup d'hommes russes estiment que l'assistance à l'enfance est l'"travail des femmes."
"tant de femmes russes estiment que leurs hommes sont absolument incompétents en faisant face aux enfants, parce qu'ils sont les enfants immobiles eux-mêmes, désespérément corrompu par leurs mères adorantes," a dit Edouard, un Américain qui vit aux USA avec sa épouse russe, Irina. De même, une femme américaine mariée à un Russe est susceptible de tirer la même conclusion, et ceci peut se développer en source durable de frottement. D'autre part, les femmes russes peuvent avoir la difficulté accepter le désir de leurs maris américains de participer à l'assistance à l'enfance. Alyona Makeeva, un artiste russe Basé à New York, rappelé que quand son mari, David Seacrest, Fédéral leur petite fille, Adele, et changé ses couches-culottes, ses petites amies russes l'accuse d'"l'exploiter" et le laissant assurer son propre travail. Ceci a rendu sa sensation coupable, elle a dit, jusqu'à ce qu'elle ait appris à l'accepter en tant que normale.

Entrez dans le Babushka
À ce moment dramatique vient l'entrée, avec s'épanouit, du Babushka russe, dont la présence à long terme ou permanente ajoute une nouvelle dimension entière à la vie d'un couple.
Quel parent en Amérique ne ferait pas bon accueil à un babushka pour prendre soin d'un nouveau-né, sauvant l'ennui et les dépenses d'un soin de pépinière ou de jour si les deux parents travaillent ? Beaucoup de mères en Russie et aux USA ne peuvent pas se permettre de rester à la maison avec l'enfant. Le moment où les grands-mères américaines ont fourni que le besoin est long allé. Aujourd'hui, la grand-maman est tout à fait se consacrer à une carrière, à un travail, à un voyage ou à des passe-temps. Les chances sont, elle ne vit pas même dans la même ville que son fils ou fille marié. Car Edouard l'a mise, "amour de I ma mère, mais si je l'appelais chaque jour elle penserait que j'avais de vrais ennuis."
Avec Babushka, ils sont différents. Elle est non seulement disposée à aider le soin de prise de l'enfant, ou toute autre chose, elle est déterminée pour faire ainsi. Elle sortira l'enfant pour une promenade, elle assurera l'enfant obtient son petit somme et a sa cuvette de kasha de mannaya (gruau de blé) ou un verre de lait avec des biscuits. Son présence pleine d'adoration libère les parents du souci au sujet de l'enfant quand ils sont au travail, et il les libère de beaucoup de travaux du ménage, que Babushka assume sans aucun doute. Qui a pu demander quelque chose plus ?
Pourtant Babushka peut obtenir d'être trop d'une bonne chose. Tout à fait un certain nombre de conjoints américains ont admis que, après un moment, ils l'ont trouvée pour embrasser du ménage un écrasement de peu.
En Russie, des enfants toujours sont enveloppés vers le haut contre le froid amer de l'hiver, même lorsque l'hiver est allé, et la gorge Mack s'est trouvée le bandit dans un drame russe quand il a laissé son enfant jouer hors des portes sans habillement "approprié". Car il rappelle l'incident, "j'étais 'aux pieds nus et nu 'augmentés en Arkansas. Un jour de février, quand la mère de mon Asele russe d'épouse a vu notre quatre-année-vieux Dasha, nu-pieds et shirtless, jouant avec un tuyau de l'eau avec moi dans jardin-et où nous habitons dans le Texas il est plus de 70. en hiver - I pensé elle aurait une crise cardiaque sur place."
Des restrictions contre le froid sont accompagnées des avertissements contre les pieds nus (une invitation à attraper toutes sortes d'infections) et les boissons glacées (une route sûre à une gorge endolorie). Ces appréhensions sont sensibles, naturellement, dans le climat russe féroce et l'état antihygiénique de beaucoup d'endroits publics russes. Mais un parent américain qui n'a jamais su ces conditions peut être tout naturellement contrarié par l'opposition ferme de la famille à ces petits plaisirs d'un enfance américain.
La génération plus ancienne en Russie en a ses propres, idées quelque peu autoritaires au sujet d'élever des enfants, idées étayées par des décennies des tentatives marxistes de fournir et à toute la théorie, y compris cela de l'enfant s'élevant, une base "scientifique" -- même lorsqu'elle est venue à la toilette-formation. Choqué par les enfants en bas âge d'American qui toujours entièrement toilette-n'ont pas été formés à l'âge deux, la mère d'Elena a eu Charlik hors des couches-culottes avant qu'il ait eu une ans et d'une moitié. Ce programme rigide pourrait s'être compris dans choie pré l'ère en Russie, où les salles de bains ont constamment senti de l'humidité, les couches-culottes de séchage, mais à New York contemporain il semble inutilement strict.

Babbushka sait mieux. Tatyana Bartrum mère -- babushka à Leana, festins petite-fille à un pâté en croûte savoureux.

À un certain niveau situé en profondeur, la vue russe que "c'est la manière qu'il est fait," comme exemplifié dans les écritures du venerated le pédagogue russe Anton Makarenko, courses à l'opposé de l'approche américaine facile à vivre de laisser la prise de développements leur cours, des perspectives a soutenu par les préceptes de laissez-faire de Dr. Spock. Dans un mariage crosscultural, les conséquences de ce désaccord frontal peuvent être dévastatrices. "je pourrais être mal 'est quelque chose que un parent russe n'est pas susceptible pour dire," a observé une épouse américaine avec unconcealed l'amertume.
Ce serait une erreur, cependant, pour déduire d'une liste de ces désaccords que Babushka vit pour être un gronder. Elle est, de sa manière, aussi intelligente, délicate et amusement-affectueuse que ses contre-parties américaines est susceptible d'être. "Babushka donne la sucrerie à tous les enfants en ville et ils tous l'adorent," a dit Len Henrikson de la mère de son Elena russe d'épouse, qui vit avec eux dans la petite ville de l'Orégon de Roseburg.
Une fois demandée s'ils auraient préféré Babushka pour rester à la maison en Russie, la réponse des parents américains et russes était toujours un "non retentissant." Et pas simplement parce qu'elle libère l'épouse de beaucoup de responsabilités de ménage. Après tout, s'il n'y a aucun grand-mère disponible, là est toujours recours à un nyanya russe (bonne d'enfants) pour fournir un genre plus familier de garde. Ces familles estiment que les grands-mères russes jouent un rôle énormément important en élevant leurs enfants, enseignant leur la langue russe, à culture et à traditions. Comme une femme américaine l'a mise, Babushka fournit "le genre de Russes sans conditions d'amour sont si habile à donner."
"Babushka fournit le genre de Russes sans conditions d'amour sont si habile à donner."

Membres du collectif
Si le ménage marié habite en Russie, l'impact de Babushka sur la famille est bien plus prononcé, particulièrement pour le conjoint américain. Pour maintenant il y a non seulement belle-mère autour, mais toutes les autres dans-lois aussi bien. Naturellement, comme aux USA, si le grand-mère est absent, les couples peuvent louer un nyanya, qui est susceptible de devenir tout à fait consacré à sa petite charge et d'être considéré une partie de la famille. Mais ce n'est pas pareil. Rien ne peut prendre l'endroit de Babushka - pour la convenance ou être en conflit.
"j'ai été vraiment alarmé que la mère d'Igor l'a simplement pris pour reconnaissant que elle prendrait soin de notre fils, Adam," a dit Helen, une jeune vie américaine avec sa famille à Moscou. Il n'y avait absolument aucune discussion de louer un nyanya - on l'a supposé que c'était droit et Dieu-donné de Babushka pour l'élever."
Dans cet environnement tout-Russe, le sens russe de collectif et la communauté -- le sentiment que vos affaires sont chacun des affaires -- peuvent soulever les plumes de cou des Américains élevés dans un esprit de l'indépendance et de l'individualisme. Une grande partie du temps, le frottement est provoqué par la tendance russe de distribuerer le conseil et la critique gratuits chez la famille.
"je me sens souvent comme je cours contre le vent," ai dit Ellen, un administrateur pour une organisation légale à Moscou, marié à un auteur russe de film. "mes idées sont soutenues par mon mari russe mais souvent parées par ses parents. J'essaye d'avoir Anne, notre fille, sois aussi indépendant et freethinking qu'elle bidon, parce que moi considèrent que ce sont des valeurs qui l'aideront plus tard. Ils pensent qu'ils savent les meilleurs cent pour cent du temps et se sentent totalement libres pour critiquer les vêtements d'Anne, coupe, chaussures -- il n'y a aucun respect pour les choix de d'autres. Ils ne tiennent pas compte que nous sommes les parents et avoir nos propres avis sur la façon dont l'élever."
Les sentiments de Theresa sur le sujet étaient identiques. l'"de I amour chèrement, admirent et respectent mes dans-lois russes, mais ma espérance culturelle est que des mères devraient être données l'appui positif. Me, un jet continu de conseil ressemble beaucoup à de la critique." Plusieurs mères américaines habitant en Russie ont noté qu'elles ont été attaquées par conseil critique pas simplement par des dans-lois mais par les étrangers totaux. Ledit Theresa : "je ne connais pas combien de personnes de périodes dans la rue ont commenté que la bride en laquelle je porte mon fils l'incitera à grandir un estropié. S'il est heureux et confortable et ne pleurant pas, alors les choses sont très bien. Je me sens que je peux prendre mes décisions tout seul au sujet de cet enfant sans commentaires à partir de dix millions de muscovites !
Une grande partie des contacts non désirés de conseil sur le développement précoce de l'enfant. Beaucoup de conjoints américains se sont plaints que leurs parents russes ont insisté pour observer un programme strict pour baigner, alimenter et mettre des enfants en bas âge au lit, même si l'enfant avait pas du tout faim et cela a pris une heure pour le basculer pour dormir. Le parent américain est plus incliné bien a laissé la prise de choses leur cours. "quand Yan a voulu la première fois se reposer vers le haut, c'était très bien avec moi," a dit Theresa. "mais mes parents russes étaient disant moi ne devraient pas le laisser, celui qu'il grandirait un bossu. En ce qui concerne je, il devrait grandir à son propre rythme, suivant un procédé normal de développement."
Alors il y a la matière de se livrer l'enfant. Avec Babushka et le ménage entier approvisionnant à leur chaque souhait, les petits enfants russes ont toujours été de petits rois. Pendant la période soviétique beaucoup d'un visiteur américain a observé que c'était les petits tikes potelés empaquetés dans des leurs salopettes d'hiver plutôt que les bureaucrates sévères de partie qui couraient vraiment le pays. Et d'un point de vue américain, les despotes miniatures sont overprotected. "j'aurais plutôt mon fils toddling autour de la cuisine 'm'aidant '," ai dit Helen, "tandis que mon mari veut le voir sûr et sain, empaqueté vers le haut dans des douzaine couches d'habillement, la séance toujours sur le divan."
"" je ne vais pas prendre Yan chaque fois qu'il pleure, "ai dit Theresa," parce qu'alors il commencera à pleurer n'importe quand il veut quelque chose." Son premier hurlement, cependant, apportera ses parents russes courant pour le prendre et pour l'étreindre, avec des cris d'"Oy, oy, le pauvre petit garçon!" Et tous trop souvent, quand un enfant prie pour une sucrerie et la mère américaine - préoccupée par la nutrition ou la consommation de sucre - dit le non, Babushka lui remettront surreptitiously le bonbon. Un autre cas de raisonnable contre émotif ? Peut-être. Mais qui sait quel raie de soleil vole dans le coeur d'un enfant d'une sucrerie interdite affectueusement donnée, et quel effet que la mémoire peut avoir sur l'enfant plus tard ?
Les marques culturelles semblables d'une différence elle-même ont jugé quand l'enfant est malade. Les Américains préfèrent jouer en bas de la maladie, en particulier si elle n'est rien davantage que le froid commun, et obtenir l'enfant de nouveau à ses activités normales aussitôt que possible. "quand un gosse obtient de rester à la maison de l'école pendant une semaine chaque fois il a un nez liquide, il devient naturellement un petit tyran domestique," a dit Theresa. Les Russes, d'autre part, croient qu'il faut gâter le malade. Est-ce que ce contre est les meilleurs intérêts de l'enfant ? Encore, peut-être. Est-ce que pourtant nous tous ne réalisons pas la vie la mémoire d'un moment brillant quand, comme enfants, nous étendons le jeu plus en difficulté que nous étions, et avons été embêtés plus de par chacun dans la maison ? Et pouvons-nous réduire au minimum ce que les mémoires heureuses d'enfance ajoutent jusqu'à dans la personnalité et le caractère de bâtiment ?

Une étape à la fois
Pour beaucoup de couples Russe-Américains les problèmes d'amener leurs enfants biologiques sont complétés par des différences au-dessus d'élever des stepchildren des mariages précédents ; dans d'autres cas, elle est juste les stepchildren. Et ici les issues, au début, sont quelque peu différentes.
Prenez l'enfant d'une femme russe arrivant pour la première fois en Amérique. Loin de la maison, qui a fréquemment inclus les grand-pères adorants, un enfant qui ne peut pas comprendre l'anglais de son beau-père peut être effrayé par une maison étrange, nourriture étrange, une langue étrange, et un étranger à qui maman consacre plus de temps qu'à lui. Comment l'aider à s'ajuster sur un nouveau pays et une nouvelle famille ? Il est particulièrement dur sur le beau-père quand l'enfant est plus âgé, déjà formé car une personnalité et légèrement réglé de ses manières, étant offensées par souvent essaye d'imposer à lui des valeurs et de discipliner étranger à son éducation.
Une étape importante à l'ajustement est école. Et pour les enfants russes qui ont peu ou pas d'anglais, ce n'est pas facile. "mon Alex pleurait toute l'heure, parce qu'il avait été un excellent étudiant en Russie et ici il obtenait des c et des d," a dit Tatyana Bartrum, dont le mari a apporté son et son fils, Alexandre, puis 11, en Orégon. Mais une fois que l'anglais maîtrisé par Alex et a été transféré à une meilleure école, les larmes s'est arrêté. En fait, comme cela est souvent le cas pour les enfants russes, il a non seulement excelé à l'école mais a surpassé ses camarades de classe américains dans beaucoup de sujets.

POINT PAR POINT. Harris, Lion et Svellana Sussman dressent une carte avec succès les eaux difficiles du biculturel, rapport de étape-parents de step-child/.

La raison - et c'est quelque chose sur laquelle les parents russes et américains conviennent - est l'excellence du système d'éducation russe. "l'école russe était beaucoup plus dure," a dit Nadezhda, un professeur anglais de Yekaterinburg. Là sa fille, Katya, a eu 16 sujets dans la cinquième catégorie, le piano et les leçons dansantes pour de petits honoraires, et l'école de musique cinq fois par semaine (libre). Aux ETATS-UNIS - et sa plainte est faite écho par beaucoup de parents russes - les leçons de musique et de danse coûtées beaucoup, et aux écoles américaines ne soulignent pas les activités culturelles organisées par des écoles de Russian, telles que des excursions d'étudiant à l'opéra, au ballet, aux musées et au théâtre des enfants.
Tellement même l'éducation de l'enfant, une clef à son ajustement, peut être une source des problèmes. Par exemple, les conjoints russes, se rappelant leur propre enfance et comment leurs parents les ont aidés avec leur travail, veulent faire la même chose pour leurs enfants. Mais ils ont souvent l'ennui faire ceci en raison des différences marquées dans des programmes d'études d'école et enseigner des méthodes. Ils sont également souvent déçus pour voir comment peu d'heure leurs conjoints américains consacrent à ce devoir parental. Et les parents américains, qui ont l'idée américaine que "vous effectuez votre propre travail," sont stupéfiés par combien leurs conjoints russes dépensent à lui. Sur le tout ceci, beaucoup de parents russes sont dérangés pour voir leurs enfants dépenser tellement la télévision d'observation de temps parce qu'il y a ainsi peu de travail pour faire.
Le parent américain, d'autre part, peut souvent être contrarié par les attitudes que le stepchild apporte de Russie qui ne sont pas assorties à la façon de vivre américaine. Parmi ces derniers est la prétention parmi quelques enfants qu'elles ne doivent pas soulever un doigt, même lorsqu'elles sont plus anciennes, à l'aide autour de la maison.
C'était quelque chose Harris Sussman découvert après son épouse, Svetlana, arrivé aux USA en 1995 avec son fils, le Lion, maintenant 18. "en Russie," a dit Sussman, les "grand-pères du Lion devaient toujours là faire cuire, nettoyer, faire des emplettes et prendre soin de tout. Cela l'a pris pendant quelque temps pour réaliser qui fait ce que, et cela il a dû faire sa part dans le ménage, aussi."

Combien de temps les cordes ?
Les Russes et les Américains diffèrent également considérablement dans la façon dont instamment ils poussent leurs enfants du nid. Les Russes tendent à s'accrocher à l'enfant aussi longtemps comme possible, essayant de le protéger contre les dangers perçus ou vrais du monde hors du côté. La famille russe est un élément de noyau qui montre entièrement l'esprit collectif profond-enraciné de cette société. Et c'est que quelque chose les Américains peuvent reconnaître. "je trouve les Russes beaucoup plus capables d'être des joueurs d'équipe que la plupart des Américains pourraient jamais être," a dit Edouard. "je la vois dans la famille de mon épouse et dans beaucoup d'autres familles russes. Comparé aux familles américaines, elles sont étonnamment étroites. Voici que vous pouvez aller au loin tout seul et survivre et réussir. J'étais hors de la porte quand j'avais 19 ans et ai été depuis. Tous les Russes comptent sur l'un l'autre."
les "Russes sont beaucoup plus capables d'être des joueurs d'équipe que la plupart des Américains pourraient jamais être".
Les nombreuses difficultés de la vie russe, telles que le problème de logement qui force souvent l'adulte et les enfants mariés à continuer à vivre avec leurs parents, augmentent ce sens de la dépendance mutuelle. Ceci peut avoir des conséquences négatives, telles que le stéréotype du mâle qui reste lié au nid après 30, incapable de tenir ses propres comme père ou mari.
D'autre part, du point de vue russe, le comportement américain dans ce secteur peut souvent sembler dur. La marge de sécurité parfois énorme que beaucoup de parents américains sont disposés à donner leurs adolescents, leur permettant d'avoir des ennuis, peut sembler irresponsable aux parents russes - et pour cause, quand on a connaissance des shootings dans les écoles. Ellen a rappelé un moment émotif où son beau-père russe a soulevé un pain grillé d'anniversaire à ses enfants. Il a dit : "en Russie nous ne jetons pas nos enfants hors de la maison quand ils ont 18 ans la manière que les gens font en Amérique."
N'importe qui qui connaît l'Amérique conviendra que les parents américains vivent à peine pour le jour où ils peuvent se débarasser de leurs gosses. Pourtant il est vrai qu'entre les Américains et les Russes, il y a une différence fondamentale dessus quand il est temps a laissé aller des cordes de tablier.
Les parents américains essayent consciemment d'élever un enfant qui peut penser pour se. Ils placent l'importance suprême sur la valeur de l'indépendance, et ils essayent de l'inculquer dans leurs enfants dès l'abord.
"la prétention est qu'un enfant américain est aidé à devenir un membre de fonctionnement de la société, qui sera déchargé dans une société relativement sûre, dans laquelle il a un vrai futur," a dit Ben, un traducteur légal et commercial qui ont habité en Russie avec son épouse, Nika, avant qu'ils se soient déplacés à la Californie. "pour des Russes, sûreté signifie la maison, dans laquelle la famille et les enfants sont sûrs d'un monde extérieur dangereux. L'idée n'est pas les pousser en dehors du nid mais de les garder là."
L'emphase américaine, en bref, est sur l'indépendance, sur l'accomplissement du lequel un enfant a besoin pour atteindre le son propres espace, amis et style de vie. "je ne pense pas qu'il est sage," a dit Ellen, "pour essayer de protéger un enfant entièrement contre les difficultés de la vie." Elle a raconté un incident dans lequel cette croyance s'est opposée avec l'attitude russe régnante.
Elle avait porté sa cinq-année-vieille fille, Anne, au magasin des enfants de MIR de Detsky de Moscou pour acheter une robe pour une partie de Noël, avait sélectionné quelques articles dans la taille de l'enfant, et était demandant à Anne ce qu'on elle a préféré. Droite alors que une femme grandmotherly russe s'est imposée, annonçant qu'elle n'avait jamais vu une mère interroger un enfant au sujet de ses préférences dans l'habillement. "en mon jour," elle a reniflé, "nous n'a eu aucun choix. Nos mères ont sélectionné ce qu'elles ont aimé, et nous avons porté ces vêtements."
Ellen a expliqué qu'elle essayait d'enseigner son enfant à faire face aux choix et à développer son propre sens de modèle. Sélectionner ce qu'elle a aimé elle-même serait d'aller de nouveau à une ère où des idées ont été par habitude forcées sur les personnes, qui dans tourné imposé les mêmes idées à d'autres. "bien, c'est tout le très intéressant," a conclu la dame russe après une discussion plutôt prolongée. "je devrai penser à cela."
Il y a une issue séparative entre l'est et occidental différents quand les petites filles sont impliquées. Les parents américains tendent de plus en plus à élever des filles "comme égale" avec des garçons, alors que des parents russes davantage sont concernés par les inculquer avec un sens fort de la féminité. En ayant leurs filles "regardez assez" et en enseignant elles à s'habiller et le puits de cuisinier soyez des priorités importantes pour les mères russes. Un mari américain s'est plaint que sa épouse russe a voulu élever leur fille comme une poupée de porcelaine plutôt que comme être humain raisonnable.
Mores et façons héritent également le jeu avec des stepchildren. Quant au dernier, les stepchildren des mariages plus tôt des conjoints russes sont généralement meilleurs comportés que les enfants américains. Tatyana Bartrum rappelé, "mon mari américain, Smitty, était ainsi étonnant comment, quand il a rencontré la première fois mon fils, Alex s'est levé pour le saluer, et comment Alex est tellement d'une manière ordonnée toiletté et maintient un tel bon ordre dans sa pièce." En revanche, Elena Drozdova-Christonikos a remarqué que, quand la famille va en Russie rendre visite à ses parents, c'est elle plutôt que son mari américain qui garde Charlie de tracasser les autres passagers sur l'avion.
Ce qui si l'enfant se conduit mal ? Les parents américains et russes peuvent donner une fessée occasionnelle. Mais au delà du ce, ils partie la compagnie. Quand un enfant demande pourquoi il ne devrait pas faire ce qu'il fait, les Russes tendent à répliquer, "puisque j'ai dit ainsi," tandis que les Américains, autant que possible, tendent à descendre du côté de la persuasion raisonnable, souvent entrant dans des explications prolongées. "en Amérique, nous tendons à appeler un moment dehors quand un gosse se conduit mal," avons dit Glenn Mack. Et une mère américaine : "quand mon fils atteint pour un fourneau chaud, la grand-mère de Russe gifle sa main et hurlements, 'Nyet, nelzya!' [ 'non laissé!'] J'essaye d'expliquer à lui qu'il se blessera parce que le fourneau est chaud."
Il y a, naturellement, un compromis possible, et plusieurs couples ont indiqué qu'ils l'avaient adopté. Le misbehavior d'un enfant dessine une réponse pointue immédiate - suivie d'une explication claire pourquoi il ne devrait pas faire quoi qu'il fasse. Sur les formes plus habituelles et plus modernes de punition, telles qu'emporter la télévision, l'ordinateur et les privilèges de Nintendo, les Russes et les Américains semblent convenir.

Fabrication Des Allocations
Beaucoup de couples Russe-Américains sont divisés sur la question de ce bugaboo de capitaliste, argent. En Russie, les parents ont simplement donné l'enfant de quelque roubles il pourrait avoir besoin pour le transport ou les dépenses. "personne," a dit Elena Henrikson, "ne donneraient jamais à un enfant l'argent pour faire des travaux du ménage." En Amérique, cependant, le capitalisme commence à la maison. Au commencement, les parents russes transplantés ont été choqués par l'idée de payer leurs enfants ce que se sont sentis ils étaient des engagements normaux de famille. Mais par la suite bon nombre d'entre eux ont donné dedans à la pression de leurs conjoints -- et des enfants. "d'abord I a pensé que mon fils devrait couper l'herbe sans salaire, parce que chacun dans une famille doit faire sa part," a dit Tatyana. "mais c'est un yard vraiment grand, et il était un petit garçon. Ainsi, j'ai pensé, pourquoi pas?"
Pour les parents russes, le paiement des enfants faire des corvées fonctionne à l'opposé de la notion de base de la famille comme unité collective ; pour des Américains, c'est une manière d'enseigner à des enfants la valeur de l'argent. Pourtant le conjoint russe trouvera souvent son compagnon américain violer avec une main le principe qu'il défend avec l'autre, parce que l'Amérique a longtemps été une société d'"jet loin".
"quand les enfants américains cassent leurs jouets," a dit Elena Henrikson, "ils comptent obtenir des neufs." Sa fille, Sonia, a pris à soin très bon d'elle des vêtements, elle a dit, alors que la fille de son Len de mari pourrait jeter ses choses autour ou lui laisser des chaussures sur le lit. les "Américains jettent tout dehors, y compris la nourriture. Mais quand votre pays est mort de faim par une guerre, vous ne faites pas cela."
Ni sont les Russes confortables avec l'idée des enfants travaillant en dehors de la maison. En Russie, les gosses n'ont pas travaillé - pas, en tout cas, alors qu'ils étaient à l'école. S'ils , il a signifié que leurs parents ne pourraient pas les soutenir, ou il a ressemblé au travail des enfants. Ainsi quand le mari de Tatyana Bartrum a flotté l'idée de son fils ayant un travail d'après-école - "Smitty m'a indiqué que quand il était l'âge de mon fils, il a travaillé chaque jour après école et chaque week-end, trop" - elle était contre elle. Mais graduellement elle est venue autour. "maintenant Alex a son propre argent. Et il est beaucoup moins timide qu'il avait l'habitude d'être. Avoir affaire avec des clients travaillant à JC Penney l'a rendu beaucoup plus sociable."
Harris Sussman, un auteur et conseiller, a rencontré son épouse Svetlana en 1994 à Moscou, où il parlait à une conférence dessus - de toutes les choses - la résolution de conflit. Elle coordonnait une équipe de traducteurs ; elle enseigne maintenant le russe à Cambridge, le Massachusetts. Après leur mariage, Harris a bientôt établi un excellent rapport avec le fils de Svetlana, Lion. "nous lui avons dit qu'il pourrait prendre n'importe quel nom qu'il a voulu," a dit Harris, "son père, sa mère, ou mine. Nous avons été vraiment enchantés qu'il a finalement décidé d'employer mon nom. Il m'appelle Harris, mais cela ne me tracasse pas dans moins. Après tout, il a un père en Russie. Ce qui est important est ce qu'il pense de moi et comment nous poursuivons, non quel nom il emploie."
Mais pendant un jour, la question de l'argent a été soulevée. "Svetlana a semblé penser il était jusqu'aux deux de nous à payer chaque Lion d'étape a pris, et ses leçons de piano et de violon étaient assez chères, alors que je pensais qu'il pourrait être dehors sur sa propre fabrication d'une certaine somme d'argent pour payer une partie de ses dépenses." Que, Harris est enu ven à réaliser, était un concept de roman pour son épouse et beau-fils. "mais après un moment, Lion a plutôt aimé l'idée d'avoir son propre argent, et pas de devoir me demander des choses à toute l'heure."

La Barrière linguistique
Même dans les familles Russe-Américaines les plus réussies, le problème de la langue et la culture demeure le plus grand obstacle à surmonter. Tandis que la question de préserver un acquis linguistique et culturel quand la vie à l'étranger est commune à toute expatrie ou des immigrés, elle devient particulièrement aiguë dans un mariage crosscultural. Comment est-ce qu'un enfant Russe-Américain habitant en Amérique préserve son héritage russe, et comment est-ce que un enfant habitant en Russie maintient son fond américain ?
La majorité accablante de couples décident de faire parler à chaque parent à l'enfant en sa langue maternelle. C'est très bien jusqu'à ce que l'enfant commence à aller à l'école et est entouré par la langue du pays. En Amérique, voulant être "comme chacun autrement," l'enfant peut refuser de parler russe. Et les conjoints américains habitant en Russie constatent souvent qu'après quelques années dans une école russe, leur enfant ne peut pas lire ou écrire l'anglais correctement. Le conjoint "étranger" - soit il un Russe en Amérique ou un Américain dedans Russie-peut se trouver en position douloureuse d'être forcé pour parler une langue étrangère à son enfant, un enfant qui rejette la langue maternelle et le acquis culturel de ce parent. Ce peut être une pillule amère à avaler.
JoAnn, qui vit avec sa famille à Moscou, constaté que, quoiqu'elle ait toujours parlé anglais à leur fille Anna, l'enfant avait l'ennui communiquant avec ses grand-pères maternels, parce que Anna parlait continuellement russe à son père, son nyanya, et à ses amis d'école. Theresa et Alexandre, d'autre part, se sentent confiants que Babushka de Yan, nyanya et amis russes assureront sa maîtrise de Russe, ainsi les deux parlent anglais au garçon. Et ils aiment amener leur enfant à Moscou. "je pense que les gosses se développent mieux ici," ont dit Alexandre, "parce qu'il y a peu de tentations matérielles comme le plus défunt Nikes ou les jouets électroniques. Ici les gosses sont les livres immobiles de lecture!"
Les couples qui vivent dans nous doivent travailler pour maintenir le russe de l'enfant. Parfois il établit naturellement. Annette et son mari russe, Iliya Zaripov, ont une quatre-année-vieille fille, Tanya. "j'estime que Tanya devrait savoir l'héritage russe de son père," Annette dit. Pourtant Annette ne parle pas russe elle-même, ni Stephanie, sa fille 15-year-old de son premier mariage. Mais Iliya fonctionne à un cirque de la Floride en tant que clown, et tous les interprètes russes de cirque parlent russe à peu de Tanya. "naturellement," dit Annette, "il est assez drôle quand Tanya devient fou à moi parce que je ne peux pas lire ses livres russes à elle, et quand j'essaye de me brosser les cheveux qu'elle hurle, 'Nelzya!' Parfois je plaisante que nous avons eu cet enfant de sorte qu'elle ait pu traduire pour nous."
"plaisanterie de I que nous avons eu cet enfant de sorte qu'elle ait pu traduire pour nous."
D'autres solutions à la langue et au programme de culture sont moins accidentelles. Les 13-year-old Misha (Mike) d'Irina et ses 9-year-old Sasha sont les deux fluents en anglais. Elle et son mari, rob, parlent anglais entre eux, et en sa présence elle parle toujours anglais aux enfants. Elle se sent tout exacte à ce sujet, parce que quoique Sasha soit plus confortable en anglais, et Misha parle toujours bon russe, "mes deux garçons sont des Russes. Ils s'enracinent pour les équipes russes aux Jeux Olympiques, et ils préfèrent s'appeler Misha et Sasha, pas Michael et Alex."
Glenn Mack a rencontré sa épouse russe, Asele, à Moscou, où elle était une rédactrice de photo pour la pression de Novosti et il travaillait pour le magazine de TEMPS. Aujourd'hui les couples et leur fille, Darya ("Dasha"), habitent à Austin, où il est directeur d'éducation à l'académie culinaire d'Austin, impliquée dans les échanges des chefs d'ancienne URSS, et elle travaille comme traducteur. Les couples parlent seulement russe entre eux et à Dasha, et chaque été Asele prend Dasha à la famille et aux amis de visite en Russie. "de Dasha une tranquillité du peu toujours les jours premiers après qu'elle revienne aux ETATS-UNIS," a indiqué Asele. "mais alors elle dit, 'parlons anglais parce que la prise de bec." Les craintes de la mère de Glenn qu'elle ne pourrait pas parler à sa petite-fille ont été dissipées il y a bien longtemps - l'enfant heureusement bilingue et biculturel est également friande du beurre de caviar et d'arachide.

Woolhiser brusque américain, sa Anna wile Russe-soutenue Rakityanskaya et leur fils Daniel, avec qui ils parlent seulement russe.

Anna Rakityanskaya, une bibliographe slave à l'université d'Austin, et son mari, Woolhiser brusque, un professeur de la linguistique slave à l'université, parlent également seulement russe à leur quatre-et-un-moitié-année-vieux fils Daniel (Danila), et le versent avec les livres et les bandes vidéo des enfants russes. "quand il nous dit au sujet des choses qui ont eu lieu à la garde," Anna a indiqué, "il nous répond parfois en anglais. Elle prend beaucoup de travail de maintenir son russe. Dès que nous deviendrons mouillés, l'anglais commence à succéder." Mais l'enfant fait clairement la distinction entre les langues. En réponse à plusieurs chiens aboyant en dehors d'une nuit car il était tomber endormi, Danila a calmement observé que "quelques chiens aboient en anglais et d'autres chiens aboient dans le Russe." Dans la famille de Franchi, l'anglais a succédé complètement. Comme Nika rapporté, "le chien est le seul autour d'ici qui ne parle rien mais le Russe."
Elena Henrikson constate que sa fille, Sonia, préfère maintenant lui parler anglais même lorsqu'ils sont seuls ensemble. Sonia et Elena ont lu les livres russes à peu de Jake (Yasha), essayant d'assurer son maîtrise égale de russe et d'anglais. L'antenne parabolique la famille acquise pour fournir à Babushka parlant non-Anglais des émissions télévisées de Russe-langue est également très utile en aidant les enfants maintiennent leur russe. De même que vrai d'autres familles mélangées, Elena a une règle blindée de Russe ne parlant pas quand Len est autour : "il est si grossier pour parler une autre langue en présence de quelqu'un qui ne comprend pas."
Elena Drozdova-Christonikos parle son russe indigène à Charlik ; son mari parle anglais au garçon, qui est confortable dans les deux langues. Mais Charlik, ou Charlie, estime clairement que le Russe est la langue du à la maison et de l'anglais la langue du monde extérieur. Quand une femme Russe-parlante a commencé à parler à Elena sur un autobus de New York, le garçon, très mal à l'aise au sujet du Russe parlant l'en public, ne se joindrait pas dedans. "il grandira ici avec une mentalité américaine," Elena dit. "mais nous allons en Russie chaque été, et c'est très important en gardant ses cravates avec la terre et la culture."

NUIT DE FAMILLE. Nicholas et Elena Drozdova- Christonikos, avec le fils Charlie, aka "Charlik."

Que signifie-t-il pour être "biculturel" ? Le fils Russe-soutenu de Svetlana Sussman, Lion, a été arrière à Moscou plusieurs fois, et tandis que son Russe est encore excellent, ses amis de Moscou peuvent l'attraper sur des expressions d'argot nouvelles à lui, et ils le taquinent parfois au sujet d'être "Américain."

"d'abord moi ne l'ai pas su ce qui était 'Américain 'au sujet de la manière que je m'étais comportée," ai dit. "alors je me suis propagé. C'est la manière que je marche. Se tenant vers le haut de directement, regardant droit devant de moi, faisant face au monde."

Ellen, l'épouse américaine à Moscou qui a eu cet argument avec un étranger au-dessus de laisser sa fille, Anne, choisissent ses propres vêtements dans un magasin, rencontre de respect de cette sorte comme élargissant pour l'enfant. "je pense qu'étant apporté vers le haut une atmosphère des cultures divergentes fera à Anne une meilleure personne à la longue," Ellen dit. "elle est habituée pour peuple être en désaccord, à voir que chaque culture a de bons et négatifs points, et à prendre le bon d'elles."
"nous devons relever plus de défis," a dit Theresa au sujet des rigueurs d'élever des enfants dans un mariage biculturel. "et ce marques nous plus forts." Car elles deviennent l'âge adulte, ces enfants sont susceptibles de découvrir comment personnellement et professionnellement valable et l'enrichissement de leur connaissance de deux cultures peut être.
Et l'existence de de plus en plus plus biculturel est de bonne augure pour les relations entre leurs nations.

Par Dr. Lynn Visson

http://russia-alaska.com