|
Expression russe |
Prononciation |
Traduction |
|
Äîáðûé äåíü ! |
Repaire de Dobry '! |
Bonjour ! |
|
Çäðàâñòâóéòå ! |
Zdravstvujte ! |
Comment allez-vous ? Bonjour ! |
|
Ïðèâåò ! |
Privet ! |
Bonjour ! Bonjour ! |
|
Äîðîãàÿ (nom) ! |
Dorogaya... ! |
Cher (nom) ! |
|
Âàñ äåëà de ó de Êàê ?
Âàøè äåëà de Êàê ? |
Dela de vas de Kak u ?
Dela de vashi de Kak ? |
Comment allez-vous ? |
|
Êàê òâîå çäîðîâüå ? |
Zdorovie de tvoyo de Kak ? |
Va-t-elle comment votre santé ? |
|
òû ñåé÷àñ çàíèìàåøüñÿ de ×åì ? |
Zanimaeshsya ty de seychas de Chem ? |
Que faites-vous maintenant ? |
|
Êðàñèâû de Âû î÷åíü. |
Vy ochen 'krasivy. |
Vous êtes très beau. |
|
Ïèñüìî de è du âàøà ôîòîãðàôèÿ de
ïîíðàâèëàñü de Ìíå î÷åíü. |
Mne ochen 'le pis'mo du photographiya i de vasha de
ponravilas. |
J'ai aimé votre photo et message beaucoup. |
|
âàìè de ñ du áû ïåðåïèñûâàòüñÿ de
solides solubles õîòåë. |
Khotel de Ya par vami du perepisyvat'sya s. |
Je voudrais correspondre à vous. |
|
Ê ñîæàëåíèþ, ïî-ðóññêè ÿ du ïîêà
íå ãîâîðþ. |
Sozhaleniyu de K, russki du govoryu PO de Ne de poka
de ya. |
Malheureusement, je ne peux pas encore parler russe. |
|
âû ïî-àíãëèéñêè du ëè Ãîâîðèòå ? |
Angliyski vy du Li PO de Govorite ? |
Parlez-vous anglais ? |
|
Çíàêîìñòâà de ñïîñîá de Äëÿ
ìåíÿ ýòî âåñüìà íåîáû÷íûé. |
L'eto de menya de Dlya ochen 'le znakomstva neobychny
de sposob. |
Pour moi c'est manière très peu commune de
rencontrer des personnes. (je ne rencontre pas habituellement
des personnes de cette façon) |
|
solides solubles ìå÷òàþ âñòðåòèòü
äåâóøêó, æèçíü ÿ de âñþ de ïðîæèòü du áû ìîã de
êîòîðîé de ñ. |
Devyshku de vstretit de mechtayu de Ya, mog kotory de
ya de s par le zhizn de vsyu de prozhit '. |
Je rêve de rencontrer une fille pour être ensemble
pour le reste de nos vies. |
|
solides solubles ìå÷òàþ âñòðåòèòü
æåíùèíó, æèçíü de ìîþ du ñ íåé du ÷òîáû
ðàçäåëèòü. |
Vstretit de mechtayu de Ya zhencshiny, zhizn chtoby de
moyu de ney du razdelit s '. |
Je rêve de rencontrer une femme pour partager ma vie
avec. |
|
èùó äåâóøêó, ëþáèìîé êîòîðàÿ de
solides solubles de áûòü de è du ëþáèòü õî÷åò. |
Le devushku d'ischu de Ya, le lyubit i de khochet de
kotoraya a mordu luybimoy. |
Je recherche une fille qui veut aimer et être a
aimé. |
|
Ìíå î òåáå ïîáîëüøå de óçíàòü du
áû õîòåëîñü. |
Mne par le pobolshe de tebe de l'uznat o de khotelos. |
Je voudrais savoir plus au sujet de vous. |
|
Î÷åíü ðàä, ó òåáÿ âñå õîðîøî de
÷òî. |
Khorosho de vsyo de tebya du chto u d'Ochen rad. |
Je suis heureux que vous soyez très bien. |
|
Ó ìåíÿ âñå õîðîøî. |
Khorosho de vsyo de menya de U. |
Je suis très bien. |
|
Ó ìåíÿ âñå ïî-ïðåæíåìó. |
Prezhnemu du vsyo PO de menya de U. |
Je n'ai aucune nouvelles spéciale. |
|
Ïîçäðàâëÿþ ! |
Pozdravlyayu ! |
Félicitations ! |
|
Ñ du ïîçäðàâëÿþ òåáÿ de äóøè de Îò
âñåé... |
Tebya s de pozdravlyayu de dushi de vsey
d'Ot... |
Mes salutations sincères avec... |
|
... äíåì ðîæäåíèÿ ! |
... rozhdeniya de dnyom ! |
... anniversaire de (your) ! |
|
... Íîâûì Ãîäîì ! |
... Novym Godom ! |
... Nouvelle Année ! |
|
... Ðîæäåñòâîì ! |
... Rozhdestvom ! |
... Noël ! |
|
È æåëàþ âñåãî íàèëó÷øåãî de
ïîçäðàâëÿþ de äóøè de Îò âñåé ! |
Nailuchshego de vsego de zhelayu du pozdravlyayu i de
dushi de vsey d'Ot ! |
Mes salutations sincères et meilleurs voeux ! |
|
È de Ñ÷àñòüÿ çäîðîâüÿ ! |
Zdorov'ya de Schast'ya i ! |
(je vous souhaite) bonheur et santé ! |
|
Óñïåõîâ ! |
Uspekhov ! |
(je vous souhaite) succès ! |
|
È õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ de Óäà÷è ! |
Nastroeniya de khoroshego d'Udachi i ! |
Bon puits de chance et de subsistance ! |
|
Æåëàþ âñåãî õîðîøåãî. |
Khoroshego de vsego de Zhelayu. |
Je vous souhaite tout le meilleur. |
|
Ïîêà âñå. |
Vsyo de Poka. |
C'est tout pour le moment. |
|
Ïèøè. |
Pishi. |
Écrivez svp en arrière. |
|
æäó Î÷åíü. |
Zhdu d'Ochen '. |
Je ne peux pas attendre. |
|
Æäó âàøåãî îòâåòà. |
Otveta de vashego de Zhdu. |
J'attends votre réponse. |
|
æäó îòâåòà de Ñ íåòåðïåíèåì ! |
Otveta de zhdu de neterpeniem de S. |
Je ne peux pas attendre votre réponse. |
|
Ïîêà ! |
Poka ! |
Bye ! |
|
Äî ñâèäàíèÿ ! |
Faites le svidaniya ! |
Au revoir ! (littéralement :
Voyez-vous la fois prochaine !) |
|
Öåëóþ. |
Tseluyu. |
Je vous embrasse. |
|
Ñ óâàæåíèåì |
Uvazheniem de S |
Nous vous prions de croire à l'assurance de
notre considération distinguée |
|
Ñ îãðîìíûì ïðèâåòîì ! ! ! |
Privetom d'ogromnym de S ! ! ! |
Mes meilleurs voeux (sans cérémonie) |
|
Äà |
Da |
Oui |
|
Íåò |
Filet |
Non |
|
Èçâèíè (òå) |
Izvini (te) |
Excusez-moi |
|
Ïîæàëóéñòà |
Pozhalujsta |
Svp ou
C'est un plaisir. |
|
Ñïàñèáî |
Spasiba |
Merci |
|
Â÷åðà |
Vchera |
Hier |
|
Ñåãîäíÿ |
Sevodnya |
Aujourd'hui |
