Au lieu de l'épigraphe :

> Bonjour Slava,
>
> je corresponds à une dame de chanceforlove.com.  Elle est presque exactement
> le genre de filles que je recherche.  Cependant, j'ai la préoccupation profonde environ
> si la barrière linguistique pourrait être surmontée.  Je ne parle pas russe, et
> elle comprend seulement le texte anglais écrit avec l'aide du dictionnaire.  Je peux
> communiquez avec elle avec votre traduction actuellement, et nous ne serions pas
> capable obtenir à quels l'aide dans notre vie quotidienne si nous obtenions mariés et vécus ensemble.
> ce qui est votre avis ?  Comment d'autres couples ont-ils surmonté la barrière linguistique ?
>
> n'importe quel conseil que vous pourriez me donner est vraiment apprécié.
>
> sincèrement,
> John

Bonne et opportune question, types ! Entretien de Let.s aujourd'hui au sujet de ce moment merveilleux où votre virtuel pour la jeune mariée de l'époque actuelle de Russie héritera votre maison de la manière et du say.hmm les plus vrais, que dira-t-elle ? Hello, John, comment allez vous ?. Et what.s après ?

Après le couple pense bien à notre agence : comme il merveilleux était quand quelqu'un a traduit exactement toutes vos pensées. Aucune barrière linguistique ! :)) C'est une plaisanterie.

Après les couples simplement doesn.t comprennent comment communiquer plus loin. Avec des gestes ? Avec l'aide du dictionnaire ?

Chéri de My, je vous montrerai notre maison. Ceci une salle diner, vous est-il comprend-il ? Il est où nous mangeons (des expositions avec des gestes), et c'est une chambre à coucher, ici nous dormira (des expositions)..

Elle amuse pour imaginer tout ceci, mais elle n'est pas aussi drôle pour se trouver dans cette situation ! Et imaginez maintenant, quelle fille se sent. Pour sentir au moins dans elle les initialisations, s'entrent mentalement dans les jungles, dans la tribu sauvage et s'imaginent que s'est marié à une de ces belles filles chez les peaux animales. Imaginé ?

I AM sourd et sourd-muet. J'observe la TV et le don.t comprendre un mot ! Je regarde l'annonce, mais vois seulement un ordre des symboles ! Même un vieil enfant d'une année peut expliquer à ses parents ce qu'il veut, et je. une fille européenne instruite, une mère, et une personne sociable juste can.t choisissent même des plats dans un menu ! Toutes les expériences de la vie où j'ai (éducation, culture, traditions et coutumes) suis inutile ici, tout est différent ! ! ! Je vais avec mon mari même au gynécologue et il vient comme traducteur entre moi et le docteur.  

Ce sont des lignes de l'entrevue avec Lena. notre ancien client, qui s'est déplacé aux Etats-Unis il y a trois ans. Nous avons dit au sujet d'elle en été 2004. Bien, vous sentez-vous dans ses initialisations maintenant ? Vous êtes sourd et sourd-muet dans cette tribu, que vous don.t savent des coutumes locales, vous don.t ont des amis et des parents, seulement un mari que vous connaissez par la correspondance et un couple des réunions.

Inévitablement vous subissez une réestimation des valeurs. Et il est dur pour n'importe qui.

Deuxièmement, vous sentez la faim pour information. Vous rêvez du mensonge sur le divan et la TV d'observation en votre langue maternelle, étant calme et détendu, mais pas dans la tension constante essayant de comprendre ce que signifient tous ces images de clignotant et bruits impairs. Vous rêvez de parler à quelqu'un qui parle votre langue maternelle. Vous êtes fatigué de l'étude de la constante 24/7.

Vous êtes insatisfaisant, peuplez riez de vos actions ou les critiquez. Puisqu'elles s'avèrent être inadéquates dans cette société.

Vous êtes près de devenir fou ! ! !

That.s ce qui ces femmes, qui épousent un homme d'un autre pays et don.t savent la langue du pays, sensation pour la première fois. Mais l'identification aiment souligner le for la première fois. Si elle continuait pour toujours, il n'y aurait aucun sens dans des mariages internationaux. Point par point la situation s'améliore ! Voici comment un des hommes chanceux qui ont épousé une femme russe la décrit :

L'épouse de My n'a parlé aucun anglais du tout quand je l'ai rencontrée.  Nous avons fait traduire notre correspondance par une agence, et nous avons parlé avec un traducteur sur la ligne quand nous avons parlé du téléphone.  Quand je lui ai rendu visite en Crimée nous avons utilisé un dictionnaire parlant electonic d'Ectaco, qui était tout à fait efficace et beaucoup d'amusement, et occassionally un traducteur de phase.

Elle est maintenant étée ici trois et une moitié d'années. Elle parle tout à fait bien. Nous avons acheté des affaires pour elle environ une année et une moitié il y a et elle n'a aucun ennui avoir affaire avec des clients toute la journée.  Elle a toujours une manière d'aller être vraiment à l'aise, mais elle est détendue au sujet de la langue maintenant et complètement indépendante.

Parfois elle peut maintenant expliquer mes défauts à moi dans le grand détail, en anglais. :-0.

Ainsi, tous ces problèmes sont surmontés. Lena et beaucoup d'autres femmes conviennent dans l'opinion que le temps le plus difficile est la première année. Si vous le surmontez, il devient beaucoup plus facile alors.

Mais y a-t-il des manières possibles de soulager la première année ?

Voici ce que vous pouvez faire tandis qu'elle est toujours en Russie et attend un visa de fiancée.

1. Salaire pour ses classes anglaises.

Le She a essayé de prendre quelques classes anglaises tandis qu'elle était toujours en Ukraine, mais elles n'étaient pas très efficaces, - écrit le même homme dans le forum.

Don.t comptent qu'après que des classes qu'elle commencera à parler anglais fluent immédiatement.

-  elle chargent doit à ce stade élargir sa grammaire de vocabulaire et de pratique. It.ll soit également très bon si un professeur parvient à enlever sa crainte pour parler la langue étrangère.

- les classes devraient être aussi souvent que vous tous les deux pouvez vous permettre. Il l'aidera à préparer mieux à la réalité qu'elle rencontrera dans un autre pays. Rappelez-vous - 24/7 ?

2. Après que vous ayez pris une décision pour se marier et ayez soumis les documents nécessaires, des vos choisis devraient employer le service des traducteurs aussi moins comme possible. Elle doit comprendre votre vocabulaire, obtiennent utilisée à votre manière de la pensée. Si elle rencontre des mots ou des expressions peu familiers, alors elle peut consulter des traducteurs. Nous toujours soutenons des femmes dans cela à l'agence et aidons au besoin.  Nous expliquons comment traduire ceci ou cela de sorte qu'elle ait pu le faire toute seule puis.

3. Téléphonez-l'et parlez aussi souvent que possible. Dites-lui le sujet de votre prochaine conversation à l'avance, alors elle peut être prête à lui avec le précepteur et tenir la conversation avec vous.

4. Probablement, vous commencerez à apprendre le russe ?

Quand elle vient chez vous :

1. Dans beaucoup de pays il y a les classes spéciales de langue pour des immigrés des pays parlants non-Anglais. Voici ce que Lena indique au sujet d'eux : L'Education là va très lentement. Non, veeeeery lentement. Nous répétons les mêmes choses à plusieurs reprises encore. Je voudrais apprendre plus vite. De quelque manière qu'il y a un plus dans une telle étude : vous obtenez la connaissance très ferme et ne l'oubliez jamais. Naturellement ! Nous l'avons répétée tant de fois !.

De telles classes sont gratuites. elle est une davantage plus. Quoi qu'il en soit si elle doesn.t les aiment, elle peut aller à n'importe quelles autres classes. Une de nos filles est même entrée dans l'université !

Voici ce qu'un homme dit au sujet de leur expérience : Le When que mon épouse est arrivée ici nous a essayé les deux classes privées chères dans de petits groupes, et l'ESOL classe à une université de communauté locale. Elle n'a pas appris beaucoup aux classes d'ESOL à l'université de communauté.  Beaucoup d'autres gens font très bien à ces classes d'ESOL, mais nous n'avons pas eu cette expérience.  Mais elle a bien appris aux classes privées.  Le groupe qui les a fournies s'est appelé English Now.  Elle était environ €600 par mois comme je me rappelle pour des leçons de groupe.  Cela lui a pris environ une année pour devenir assez fluent pour être indépendant dehors dans le monde.  Nous avons cessé de payer des leçons à ce moment-là et elle vient d'apprendre en vivant et en parlant.

2. Communication avec des Russes.

Il y a une opinion qu'il est nécessaire de limiter la communication avec des Russes. Quelques hommes ont peur qu'une épouse russe puisse trouver un autre homme parmi les Russes locaux, d'autres. qu'elle sera paresseuse pour parler anglais et souhaitera parler dans le Russe avec ses camarades de pays toute l'heure. Est-ce que bien, que je peux dire ? Apparemment ces craintes ne sont pas sans mise à la terre. On peut éliminer le problème de la jalousie si elle communique avec les femmes russes qui sont également mariées aux hommes étrangers. Probablement, ces couples iront bien à vos amis de famille. Pendant qu'il arrivait à un de nos clients qui recueille régulièrement toutes les familles internationales dans le voisinage à leur maison et les maris communiquent en anglais et leurs épouses dans le Russe et tous sont heureuses !  

Pour l'interdire tout à fait la communication avec des Russes il est imprudente. Mis dans elle chaussures toute l'heure. Don.t oublient qu'elle a sacrifié tout pour être avec vous !

3. Il est très bon si elle a un enfant. Tout d'abord, elle a toujours quelqu'un à parler dans le Russe avec ! :)) Deuxièmement, c'est un fait bien connu que les enfants s'ajustent très rapidement, ils acquièrent des amis et apprennent une nouvelle langue beaucoup plus facile. Nataliya, notre ancien client qui habite à New York maintenant, nous a écrit : La fille de My fait très bien à l'école ici, quoique son anglais soit toujours loin de la perfection. Mais avec chaque jour elle le sait mieux et meilleur. Dans les magasins elle parle toujours aux faire des emplettes-aides en tant que mon traducteur personnel. :)

4. Soyez un précepteur patient, non seulement un mari, mais également un ami à votre épouse. Vous êtes le seul homme étroit pour elle dans ce pays et vous devez devenir son guide et professeur.

5. Stimulez-la.

Le stimulus principal est vos relations. Subsistance lui indiquant combien vous l'aimez. Prenez soin d'elle, défendez-l'et ne riez jamais d'elle des erreurs. Alors elle saura toujours que ses efforts ne sont pas perdus et elle apprenant ira beaucoup plus rapidement !

Avez-vous des histoires au sujet du malentendu provoqué par la barrière linguistique ? Avez-vous des questions à ce sujet ? Let.s les discutent et résolvent tandis que nous avons toujours le temps pour le faire !